Zur Navigation

Infos an Geflüchtete weitergeben

Ehrenamtliche als Multiplikatoren

Über die unmittelbare Hilfe hinaus sind Ehrenamtliche sehr wichtig, um geflüchteten Menschen einen Zugang zur deutschen Gesellschaft zu ermöglichen – und damit die Chance, sich bei uns einzuleben. Hier eine Sammlung von Erstinformationen speziell für Flüchtlinge, die auf Englisch und Arabisch sowie in anderen Muttersprachen verfügbar sind.

Siehe auch unsere Info-Seiten unter Informationen in vielen Sprachen

Für Notfälle:

„Threatened Refugees“: Notfall-Mail für Hilfe bei Übergriffen und Diskriminierung in Gemeinschaftsunterkünften auf Deutsch, Arabisch und Serbokroatisch
Die Gesellschaft für bedrohte Völker hat eine Notfall-Mail eingerichtet, an die sich Flüchtlinge, die aufgrund ihrer ethnischen oder religiösen Zugehörigkeit von anderen Flüchtlingen diskriminiert, schikaniert oder gar bedroht werden, wenden können. „Wir bemühen uns um Beratung und Unterstützung vor Ort durch Partner unseres Vertrauens. So können Konflikte aufgeklärt und Vorschläge für ein friedliches Zusammenleben der Flüchtlinge erarbeitet werden.“

Gewalt gegen Frauen im Flüchtlingskontext: Hilfetelefon
Frauen und Mädchen, die derzeit vor Krieg und Bedrohung aus ihren Heimatländern fliehen und in Deutschland Schutz suchen, sind im Kontext von Flucht und Unterbringung vielfältiger geschlechtsspezifischer Gewalt ausgesetzt. Das Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen steht als wichtiges Unterstützungsangebot in verschiedenen Sprachen zur Verfügung.

Für Kinder und Jugendliche:

siehe dazu auch unsere Info-Seite: Medien für Kinder

Willkommen in Deutschland
Ein Wegweiser für unbegleitete minderjährige Flüchtlinge in verschiedenen Sprachen (u.a. Arabisch, Dari, Somali) Broschüre vom Bundesfachverband Unbegleitete Minderjährige Flüchtlinge e.V. Die Rechte von unbegleiteten minderjährigen Flüchtlingen werden erstmals kindgerecht dargestellt.

„Flüchtlingskinder haben Rechte“
Der Verein Zartbitter Köln will Flüchtlingskindern Mut machen, sich zu wehren gegen sexuelle Übergriffe und kِörperliche Grenzverletzungen und Hilfe zu holen. Dank liebevoll gestalteter Illustrationen und klarer Sprache sind die Botschaften der Broschüre auch ohne deutsche Sprachkenntnisse zu verstehen.

Informationen für Erwachsene:

Erstorientierung für das Asylverfahren:
 Flyer des BAMF (Deutsch, Arabisch, Englisch) und
in vielen Sprachen, auch als PDF zum Download, bei welcome2germany.

Kurzfilm mit Informationen zur Anhörung im Asylverfahren
Der Kölner Flüchtlingsrat hat gemeinsam mit Filmschaffenden ein Video produziert, in dem kurze Informationen zum Asylrecht und wichtige Tipps für die Anhörung anschaulich dargestellt werden. Das Video soll in insgesamt 14 Sprachen produziert werden, zehn sind bereits abrufbar.

Ibn al-Balad إبن البلد
Infoplattform auf Arabisch mit aktuellen und verständlichn Informationen zu Einreise und Asylsystem  (z.B. Dublin-Verfahren, Familienzusammenführung, Bürgschaften und Verpflichtungserklärung) außerdem zur alltäglichen Orientierung für Geflüchtete in Deutschland (Themen wie Wohnen, Leben, Arbeiten, Studieren, Gesundheitsversorgung). Kontaktlisten von Beratungsstellen, syrischen Vereinen und Unterstützungsorganisationen in Deutschland. Ein Portal des BALADNA e.V. Berlin.

Refugee Guide – Erste Orientierungshilfe für die deutsche Gesellschaft
speziell für Geflüchtete, die noch nicht an Integrationskursen teilnehmen konnten, erstellt von Studenten und Doktoranden, unter Mitwirkung von Menschen aus Syrien, Afghanistan, Sudan, Ägypten, Palästina. Der Refugee Guide ist in vielen verschiedenen Sprachen verfügbar.

Wegweiser für muslimische Migranten:
Die Broschüre „Willkommen in Deutschland. Wegweisung für muslimische Migranten zu einem gelingenden Miteinander in Deutschland“ vom Münchner Forum für Islam stellt von der Begrüßung über Bildung, Toleranz, Gleichberechtigung, bis hin zur unantastbaren Würde des Menschen wichtige Themen vor – auf Deutsch, Englisch oder Arabisch. Zitate aus dem Koran untermauern positiv die Aussagen aus Sicht des Islam.

Ankommen-App: The guide for your first weeks in Germany
Diese Service und Lern-App kann in den Sprachen Arabisch, Englisch, Farsi, Französisch und Deutsch kostenlos heruntergeladen werden. Entwickelt wurde sie von der BA, dem BAMF, dem Goethe-institut und dem Bayerischen Rundfunk.

Gleiche Rechte für Frauen und Männer
Nach dem deutschen Gesetz sind Frauen und Männer gleichberechtigt. Alle haben das Recht auf ein gewaltfreies Leben. Dies gilt für alle Menschen, die sich in Deutschland aufhalten.
Broschüre von terre des femmes in verschiedenen Sprachen zum Download.

Grundgesetz auf Arabisch
Die Verfassung der Bundesrepublik Deutschland steht in arabischer Übersetzung zum kostenlosen Download auf der Webseite der Bundeszentrale für politische Bildung.

Arbeit, Beruf, Ausbildung

Anerkennung in Deutschland: Das Info-Portal der Bundesregierung zur Anerkennung ausländischer Schul- und Berufsqualifikationen steht in verschiedenen Sprachen zur Verfügung.
App „Anerkennung in Deutschland“: Diese App informiert über die Möglichkeiten, einen Beruf oder ein Studium im Heimatland in Deutschland anerkennen zu lassen. Sie steht in verschiedenen Sprachen als Download für Android, iOS und Windows-Phone zur Verfügung.

Arbeitszugang für Flüchtlinge: Die Deutsche Anwaltshotline hat dazu einen Online-Assistenten entwickelt: Jede/r kann mit wenigen Klicks erfahren, welchen Zugang er/sie zum Arbeitsmarkt hat. Das Ergebnis kann man ausdrucken für die Behörden (Auf Deutsch, Englisch, Arabisch und Französisch).

Integration Point: Eine neue Informationsseite der Bundesagentur für Arbeit
will den Zugang zu Arbeitsmarkt oder Ausbildung erleichtern und bietet Geflüchteten Informationen auf Deutsch, Englisch, Französisch und Arabisch an.

Arbeitsrechtliche Info-Flyer für Flüchtlinge
Der Deutsche Gewerkschaftsbund bietet Info-Flyer zu verschiedenen Themen in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Arabisch und Farsi.

Medizin, Gesundheit und Sexualität

Niedersächsisches Landesgesundheitsamt: Übersicht über mehrsprachige Angebote für Flüchtlinge und medizinisches Fachpersonal

Gesundheit für Asylsuchende in Deutschland: Der Ratgeber des Bundes-Gesundheitsministeriums steht in 5 Sprachen zum Download zur Verfügung

Clip „Arztbesuch“: Der erste Clip der Reihe „Bedienungsanleitung für Deutschland“ ist in Zusammenarbeit mit Ärzten aus Aleppo, München, Augsburg und den Sozialpädagogen des bayerischen Roten Kreuzes entstanden und auf Deutsch, Englisch und Arabisch verfügbar.

aponet.de: Info-Portal für Flüchtlinge u.a. auf Arabisch
Wohin wende ich mich in Deutschland bei einem Notfall? Wie finde ich einen Arzt? Und wo bekomme ich ein Medikament, das ich dringend benötige? aponet.de hat die wichtigsten Infos für Flüchtlinge in englischer, arabischer und persischer Sprache zusammengestellt.

Telefonische Patientenberatung auf Arabisch und Russisch
Die Unabhängige Patientenberatung (UPD) bietet Flüchtlingen telefonische Beratung (gebührenfrei aus allen Netzen) zu den Bereichen Patientenrechte und allgemeine Gesundheitsversorgung an. 
Beratung Arabisch: 0800 33 22 12 25 Dienstags von 11-13 Uhr und donnerstags von 17-19 Uhr
Beratung Russisch: 0800 011 77 24  Montags bis samstags von 8-18 Uhr.

NAWA: Informationen und Übungen für traumatisierte Menschen
in vielen Sprachen als Broschüre zum Download oder als Audio-Datei (MP3), herausgegeben vom Psychosozialen Zentrum für Flüchtlinge Düsseldorf.

Zanzu – Mein Körper in Wort und Bild
Das Webportal Zanzu richtet sich vor allem an Migranten, die erst kurz hier leben und bietet in 13 Sprachen Erklärungen zu Körperwissen, Schwangerschaft, Geburt, Verhütung, HIV und sexuell übertragbaren Krankheiten, sowie Rechten und Gesetzen in Deutschland. In Herkunftsländern wie arabischen Staaten oder in Afrika sei Sexualkunde nicht üblich, so die Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung.

„Liebe verdient Respekt“ Informationsbroschüre über Homosexualität (hrsg. vom LSVD)
in Russisch / Deutsch und in Arabisch / Deutsch.

Informationen für schwangere Frauen in einer Notlage
Borschüre der Bundesstiftung Mutter und Kind zum Download, u.a. auf Englisch, auf Arabisch, auf Französisch, auf Russisch.

Aufklärungsfilm „Nein zur Genitalverstümmelung“
Anlässlich des Internationalen Tags gegen Genitalverstümmelung am 6.2.2016 stellt die Stadt Wien einen Informationsfilm in sechs Sprachen online: Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Nordsomalisch und Südsomalisch. Eine Gynäkologin erklärt in dem Film die gesundheitlichen Folgen für betroffene Frauen. Zwei Väter afrikanischer Herkunft erklären, dass sie ihre Töchter vor FGM bewahren möchten. Islamische und christliche ReligionsvertreterInnen lehnen diese Praktik als nicht mit ihrer Religion vereinbar ab.

Verschiedenes

Verbraucherberatung: Mehrsprachige Infos für Flüchtlinge rund um das Thema Mobilfunk

Günstige Handy-Tarife für Flüchtlinge: Je nach Herkunftsland empfehlen sich andere Anbieter/ Tarife, wie die Stiftung Warentest ermittelt hat. Merkblätter gibt es auf Deutsch, Englisch und Arabisch

Girokonto: Praktische Hinweise für die Eröffnung eines Girokontos auf Englisch und Arabisch.

Wohin·Du·Willst-App: Dank 9 wählbaren Sprachen und zahlreichen sprachunabhängigen Visualisierungen macht die Wohin·Du·Willst-App von der DB Regio AG Sparte Bus es auch Flüchtlingen einfach, mit öffentlichen Verkehrsmitteln mobil zu sein.

Verkehrsregeln für Radfahrer
Die Infoblätter des ADFC können in 6 Sprachen heruntergeladen werden.

Trinkwasser in Deutschland: Mehrsprachiges Info-Blatt.

Deutsche Feiertage
in verschiedenen Sprachen erklärt und mit Bildern / Filmen erläutert beim Flüchtlingsnetz Stuhr.